dimecres, 29 de juny del 2011

El conte de la Kidi de Juliol/ El cuento de Kidi de Julio

Ja tenim a tocar el mes de Juliol i amb la Revista Kids arriba una nova aventura de la nostra amiga Kidi, aquest cop en el fons del mar, aquí la teniu en català acompanyada de la fantàstica il.lustració de Cristina de Arcos:

EL FONS DEL MAR.
Cansada de tant remar, em vaig quedar adormida. Quan em vaig despertar, vaig veure que per més que mirés al meu voltant, estava rodejada d'aigua. Notava com el ball de les onades em portaven mar endins sense que hi pogués fer res per evitar-ho. Estava una mica espantada, perquè tot i saber nedar, no havia vist mai tanta aigua junta, però al cap d'una estona, vaig veure com s'apropaven una dotzena de dofins que em transmetien una gran tranquil·litat.
-Hola!-digué en “Dufi”.
-Ets la Kidi oi? Hem sentit molt a parlar dels teus viatges i jocs...-
-Sí...- vaig contestar tímidament.
-Els dofins sabem moltes coses perquè llegim els pensaments de la gent, per això sabíem que vindries.- explicà en “Pufi”.
Llavors, em van donar unes ulleres de busseig per poder respirar a sota aigua, em van fer pujar a lloms d'en “Dufi” i em van dir:
-Agafa't fort i no tinguis por... amb nosaltres no et passarà res.-
El fons marí era impressionant, ple de coralls i peixos de colors que em saludaven alegrement. Em van portar fins a una cova on hi havia un Castell cristal·lí adornat amb petxines de totes les mides; de dins, en va sortir un cavallet de mar convidant-me a passar. Aquell castell era de les Tortugues Marines, una família molt respectada per tots en aquella zona, famoses pels seus jocs.
-Vina Kidi, no tinguis por. T'ensenyarem un joc molt divertit s'anomena “Escapa't Peixet”...-
Vam fer dos grups, els dofins feien de “peixets” i les Tortugues i jo agafats de les mans vam fer una rotllana que era la “xarxa”. El cavallet vigilava que tots complíssim les regles del joc. Quan nosaltres aixecàvem els braços volia dir que tots els dofins podien nedar a dins i a fora del cercle sense problema, quan els baixàvem volia dir que es tancava la xarxa i tots els que estaven a dins en aquell moment quedaven eliminats. Abans de començar, però, havíem de comunicar al cavallet el temps que estaríem amb els braços aixecats per no fer trampes. El primer cop que vam jugar va guanyar en “Pufi”. Després vam canviar i els “peixets” érem nosaltres i la xarxa els dofins.
No m'hauria imagina't mai que es podia jugar a sota l'aigua, però va ser molt divertit. Malauradament per mi, el temps d'oxigen que tenia s'acabava i amb molta tristor em vaig haver d'acomiadar dels meus nous amics. Un altre cop vaig pujar a lloms d'en “Dufi” que em va acompanyar fins a on era la cistella del globus.
-Té, agafa aquest cargol de mar i posa'l aprop de l'orella, sempre que estiguis lluny d'aquí i ens vulguis escoltar. -
Agraïda, em vaig acomiadar cel amunt, posant rumb a un lloc nou ple de jocs...
Il.lustració: Cristina de Arcos


Ya tenemos cerca el mes de Julio y con la Revista Kids llega una nueva aventura de nuestra amiga Kidi, en esta ocasión en el fondo el mar, seguidamente podéis leerla en castellano.

EL FONDO DEL MAR
Cansada de tanto remar, me quedé dormida. Cuando me desperté, vi que por más que mirara a mi alrededor, estaba rodeada de agua. Notaba como el baile de las olas me llevaban mar adentro sin que pudiera hacer nada para evitarlo. Estaba un poco asustada, porque a pesar de saber nadar, nunca había visto tanta agua junta, pero al cabo de un rato, vi como se acercaban una docena de delfines que me transmitían una gran tranquilidad.
-¡Hola!-dijo "Dufi".
-¿Eres Kidi verdad? Hemos oído hablar de tus viajes y juegos...-
-Sí...-contesté tímidamente.
-Los delfines sabemos muchas cosas porque leemos los pensamientos de la gente, por eso sabíamos que vendrías .- explicó "Pufi".
Entonces, me dieron unas gafas de buceo para poder respirar debajo del agua, me hicieron subir a lomos de "Dufi" y me dijeron:
-Agárrate fuerte y no tengas miedo... con nosotros no te pasará nada .-
El fondo marino era impresionante, lleno de corales y peces de colores, que me saludaban alegremente. Me llevaron hasta una cueva donde había un Castillo cristalino adornado con conchas de todos los tamaños, de dentro, salió un caballito de mar invitándome a pasar. Aquel castillo era de las Tortugas Marinas, una familia muy respetada por todos en esa zona, famosas por sus juegos.
-Ven Kidi, no tengas miedo. Te enseñaremos un juego muy divertido se llama "Escápate Pececito "...-
Hicimos dos grupos, los delfines hacían de "pececitos" y las Tortugas y yo cogidos de las manos hicimos un corro que era la "red". El caballito vigilaba que todos cumpliéramos las reglas del juego. Cuando nosotros levantábamos los brazos quería decir que todos los delfines podían nadar dentro y fuera del círculo sin problema, cuando los bajábamos quería decir que se cerraba la red y todos los que estaban dentro en ese momento quedaban eliminados. Pero antes de empezar, teníamos que comunicar al caballito el tiempo que estaríamos con los brazos levantados para no hacer trampas. La primera vez que jugamos ganó "Pufi". Después cambiamos y los "pececitos" éramos nosotros y la red los delfines.
No me habría imaginado nunca que se podía jugar bajo el agua, pero fue muy divertido. Desgraciadamente para mí, el tiempo de oxígeno que tenía se acababa y con mucha tristeza me tuve que despedir de mis nuevos amigos. Otra vez subí a lomos de"Dufi" que me acompañó hasta donde estaba la cesta del globo.
-Toma, coge este caracol de mar y ponlo cerca de la oreja, siempre que estés lejos de aquí y nos quieras escuchar. -
Agradecida, me despedí poniendo rumbo a un lugar nuevo lleno de juegos ...

dijous, 23 de juny del 2011

Per un món millor sense fronteres "La meva terra és el mar" /Para un mundo mejor sin fronteras "Mi tierra es el mar"

Avui m'he aixecat amb una cançó que té uns quants "anyets": "La meva terra és el mar" de Lax'n'busto, però que en els temps de canvi que estem vivint potser hauríem d'escoltar i meditar el què ens diu. Ensenyem als nostres fills, amics, companys... que no hi ha fronteres, que tots som iguals. Escolteu-la i comenteu. A sota del video podreu llegir la lletra en català i castellà.

Hoy me he levantado con una canción que tiene ya unos "añitos": "Mi tierra es el mar" de Lax'n'busto, pero que en los tiempos de cambio que estamos viviendo quizás tendríamos que escuchar y meditar lo que nos dice. Enseñemos a nuestros hijos, amigos, compañeros... que no hay fronteras, que todos somos iguales. Comentadme que os parece. Debajo del video podréis leer la letra en catalán y español.


Sóc navegant solitari,                                 
sóc mariner sense port.
Mai no he tingut calendari,
el meu rellotge sóc jo,
que no tinc segons i que allargo les hores.

Tu, vell timó que m'ajudes,
la meva adreça sou tu i el vent;
treu-me d'aquesta tempesta,
treu-me que ja no puc més,
seguint una estrella potser em vaig perdre el cel.
Vaig perdre el seny.

Dóna'm força per cridar,
que no sóc d'aquí, tampoc sóc d'allà,
la meva terra és el mar.
Dóna'm força per cridar,
que jo sóc de mi, no sóc de ningú
i sempre així serà.

Vaig néixer sense fronteres,
no crec en les possessions,
doncs penso que hi ha massa coses
que ens separen i tots som del mateix món,
no crec en nacions ni en obligacions.

Dóna'm força per cridar,
que no sóc d'aquí, tampoc sóc d'allà,
sóc part de l'oceà.
Dóna'm força per cridar, que jo sóc de mi,
no sóc de ningú,
la meva terra és el mar fet d'aigua i sal.
Sota l'aigua no hi ha peles ni banderes ni nacions
el silenci que m'envolta és la solfa que em fa viure,
viure i ser lliure, lliure!

Dóna'm força per cridar, que si l'aigua és amor,
jo de pedra no sóc, mulla'm un altre cop.
Dóna'm força torna'm boig, que si l'aigua és amor,
jo de pedra no sóc, mulla'm un altre cop
dins el cor.

Lletra i música de Jesús Rovira Costas.

Soy navegante solitario,
soy marinero sin puerto.
Nunca he tenido calendario,
mi reloj soy yo,
que no tengo segundos y que alargo las horas.

, viejo timón que me ayudas,
mi dirección soys y el viento;
sácame de esta tormenta,
sácame que ya no puedo más,
siguiendo una estrella tal vez me perdí el cielo.
Perdí el juicio.

Dame fuerza para gritar,
que no soy de aquí, tampoco soy de allí,
mi tierra es el mar.
Dame fuerza para gritar,
que yo soy de mí, no soy de nadie
y siempre así será.

Nací sin fronteras,
no creo en las posesiones,
pues pienso que hay demasiadas cosas
que nos separan y todos somos del mismo mundo,
no creo en naciones ni en obligaciones.

Dame fuerza para gritar,
que no soy de aquí, tampoco soy de allí,
soy parte del océano.
Dame fuerza para gritar, que yo soy de mí,
no soy de nadie,
mi tierra es el mar hecho de agua y sal.
Bajo el agua no hay pelas ni banderas ni naciones
el silencio que me rodea es la solfa que me hace vivir,
vivir y ser libre, libre!

Dame fuerza para gritar, que si el agua es amor,
yo de piedra no soy, mójame de nuevo.
Dame fuerza vuélveme loco, que si el agua es amor,
yo de piedra no soy, mójame de nuevo
en el corazón.

dilluns, 20 de juny del 2011

Nit de Sant Joan:Maria la Bruixa (Cinquena part) / Noche de San Juan: Maria la Bruja (Quinta parte)

     La Bruixa Maria estava molt animada, aquella nit seria la seva primera Nit de Sant Joan amb el títol de bruixa. Li sabia greu no poder compartir-ho amb el seu amic Max, però després que quasi els enxampa fent pocions la última vegada, havia hagut de trencar la relació molt a contra cor.
    Estava convidada a la "Mansió 13" del carrer "Gat Negre". Allà hi vivia la Bruixa Cluca una de les més poderoses de la ciutat. Hi anirien bruixes i bruixots acabats de graduar, igual que ella.
   En Max volia descobrir el misteri que envoltava a la seva amiga, i tot i que feia molts anys que no es veien, va decidir anar a trobar-la aquella mateixa nit. La va seguir fins a Mansió terrorífica. El noi ja s'esperava trobar el que va trobar: un centenar de bruixes i bruixots vestits amb les seves millors gales, dansant al voltant d'una foguera que treia fum de colors i coets.
   -Shhhhht, Maria!- la cridà en Max.
   Quan la seva amiga el va veure, el gest de la seva cara va expressar una barreja d'alegria i por.
   -Què hi fas aquí? T'has tornat boig?-
   De seguida el va agafar de la mà i el va fer sortir d'aquell lloc.
Un cop lluny d'allà, li va fer prometre que mai més la seguiria i no explicaria a ningú el què havia vist.
   -Només et puc prometre que no explicaré res però no em privis de veure els teus ulls cada dia...- i dient aquestes paraules la va abraçar besant-la amb gran passió.
   La Maria sabia, que aquella seria una nit màgica i especial per a ella, però no s'hagués imaginat mai aquell meravellós final en el que, del seu cor, van saltar més focs artificials que de en cap altra festa.
   A la Mansió, però, la trobaven a faltar, i coneixent la seva especialitat en ficar-se en embolics, una de les seves ties la va anar a buscar. En veure als nois junts, besant-se, va fer us dels seus poders i mitjançant un encanteri va enviar al noi a casa seva, fent-li creure per enèsima vegada, que tot havia estat un somni.
   -Maria, això ja saps que no ho pots fer...-
Però la jove bruixa seguia tinguen els gust dels seus llavis i la màgia més poderosa dins del seu cor, i tot i que sabia que no l'havia de tornar a veure, estava convençuda que es tornarien a trobar en un futur no gaire llunyà.
Bona nit de Sant Joan!
      
      La Bruja María estaba muy animada, aquella noche sería su primera Noche de San Juan con el título de bruja. Le dolía no poder compartirlo con su amigo Max, pero después de que casi las pilla preparando pociones la última vez, había tenido que romper la relación muy a regañadientes.   
    Estaba invitada en la "Mansión 13" de la calle "Gato Negro". Allí vivía la Bruja Cluca, una de las más poderosas de la ciudad. Irían brujas y brujos recién graduados, al igual que ella.    
    Max quería descubrir el misterio que rodeaba a su amiga y aunque hacía muchos años que no se veían, decidió ir a encontrarla esa misma noche. La siguió hasta la Mansión terrorífica.  
     El chico ya se esperaba encontrar lo que encontró: un centenar de brujas y brujos vestidos con sus mejores galas, danzando alrededor de una hoguera que echaba humo de colores y cohetes. 
   -Shhhhht, María! - la llamó Max.  
  Cuando su amiga lo vio, el gesto de su cara expresó una mezcla de alegría y miedo.  
   -¿Qué haces aquí?¿Te has vuelto loco?-  
   Enseguida le cogió de la mano y le hizo salir de aquel lugar.  Una vez lejos de allí, le hizo prometer que nunca más la seguiría y no contaría a nadie lo que había visto. 
    -Sólo te puedo prometer que no voy a contar nada, pero no me prives de ver tus ojos cada día...-,y diciendo estas palabras la abrazó besándola con gran pasión.  
    María sabía que esa sería una noche mágica y especial para ella, pero no hubiera imaginado nunca aquel maravilloso final, en el que, de su corazón salieron más fuegos artificiales que de ninguna otra fiesta. 
    En la Mansión, sin embargo, la echaban de menos, y conociendo su especialidad en meterse en líos, una de sus tías la fue a buscar. Al ver a los chicos juntos besándose, hizo uso de sus poderes y mediante un hechizo envió al muchacho a su casa, haciéndole creer por enésima vez, que todo había sido un sueño.   
    -¡María, eso ya sabes que no puedes hacerlo! ...-    
    Pero la joven bruja seguía teniendo el sabor de sus labios y la magia más poderosa dentro de su corazón, y aunque sabía que no debía volver a verlo, estaba convencida de que se volverían a encontrar en un futuro no muy lejano.
¡Feliz noche de San Juan!

dijous, 16 de juny del 2011

Un nou premi pel blog/ Un nuevo premio para el blog

 
Estoy muy agradecida a Piruja y a Garcibáñez por este soleado premio, la verdad es, que es un buen premio para empezar el "veranito". Muchas gracias a los dos por pensar en mi.
Y ahora me toca a mi compartirlo, podrían ser muchos más mis premiados, pero finalmente me he decidido por estos, espero que os guste:

dimarts, 14 de juny del 2011

Divendres s'estrena Kung Fu Panda 2/ El Viernes se estrena Kung Fu Panda 2

Una bona opció per començar les vacances d'estiu dels més petits és portar-los a veure Kung Fu Panda 2. La primera, va ser molt divertida i espero que aquesta segona part també ho sigui. La DreamWorks segueix de prop els passos de la Disney-Pixar i no es deixa perdre la oportunitat de repetir l'èxit que va tenir amb la primera entrega de la pel·lícula.

En aquesta ocasió Po (el nostre amica panda) que ara viu el seu somni com a Guerrer del Drac, protegint la Vall de la Pau amb els seus companys del kung gu, es veurà amenaçat per un malvad que planeja fer servir una arma secreta per conquistar la China i destruir el kung fu. Po haurà de buscar en el seu passat per descubrir els secrets del  seu misteriós origen. Només llavors podrà adquirir la força que necessita per vèncer. Podeu veure el tràiler a sota de l'entrada en castellà.


Una buena opción para empezar las vacaciones de verano de los más pequeños es llevarlos a ver Kung Fu Panda 2. La primera, fue muy divertida y espero que esta segunda parte también lo sea. La DreamWorks sigue de cerca los pasos de la Disney-Pixar y no se deja perder la oportunidad de repetir el éxito que tuvo con la primera entrega de la película.

En esta ocasión Po (nuestro amigo panda) que ahora vive su sueño como Guerrero del Dragón, protegiendo el Valle de la Paz con sus compañeros del kung gu, se verá amenazado por un villano que planea usar un arma secreta para conquistar la China y destruir el kung fu. Po tendrá que buscar en su pasado para descubrir los secretos de su misterioso origen. Sólo entonces podrá adquirir la fuerza que necesita para vencer. Aquí os dejo el trailer.



dimarts, 7 de juny del 2011

La Sirena que volia volar/ La Sirena que quería volar

Hi havia una vegada, una Sirena que cada matí en veure la claror de la llum de dia sortia del mar, s'enfilava a dalt de la roca més alta i cantava una trista cançó: 
       
        "Oh gavines de color blanc
         que voleu lliures allà dalt
         tanta felicitat despreneu
         i a mi no m'hi voleu..."

Cada dia l'entonava amb major tristesa... 
Un dia el seu millor amic el  Dofí Nenfi, cansat de veure-la d'aquella manera va anar a trobar al Rei del Mar per demanar-li ajuda. Era un Rei que es preocupava molt per tots els habitants del seu regne i segur que l'ajudaria a trobar un remei per la tristesa de la Sirena. Tot i estar molt enfeinat el va rebre de seguida, el va acompanyar a la cova on treballava el seu inventor i li van explicar el problema.  Després de pensar molt van decidir construir un Ala Delta amb motor.
Passats uns dies, la Sirena no es podia creure el que veien els seus grans ulls celestes, una colla de dofins arrossegaven fins al costat de la roca un estri força estrany.
-Què és això Nenfi?- va preguntar la Sirena.
-És un Ala Delta i et portarà a sobrevolar el mar tant alt com les gavines.-
De seguida s'hi va enfilar i guiada per l'inventor del Rei va aconseguir complir el seu somni de volar per sobre el mar.
Ara canta aquesta cançó:
        
          "Oh amic meu dofí
          salta i balla amb mi,
          et dono les gràcies per tot
          i t'envio un fort petó."

I fins aquí aquest conte curt dedicat a tots el que sempre hi són quan més els necessites.



Había una vez, una Sirena que cada mañana al ver la claridad de la luz de día salía del mar, se sentaba en la roca más alta y cantaba una triste canción:

         "Oh gaviotas de color blanco 
         que voláis libres tan alto
         mucha felicidad desprendéis 
         y a mi no me queréis... "

Cada día la entonaba con mayor tristeza ... 
Un día su mejor amigo el Delfín Nenfi, cansado de verla de esa manera fue a ver al Rey del Mar para pedirle ayuda. Era un Rey que se preocupaba mucho por todos los habitantes de su reino y seguro que le ayudaría a encontrar un remedio para la tristeza de la Sirena. A pesar de estar muy ocupado lo recibió muy deprisa, le acompañó a la cueva donde trabajaba su inventor y le explicaron el problema. Después de pensar mucho decidieron construir un Ala Delta con motor. 
Pasados ​​unos días, la Sirena no podía creer lo que veían sus grandes ojos celestes, un grupo de delfines arrastraban cerca de la roca un aparato bastante raro. 
-¿Qué es esto Nenfi? - preguntó la Sirena. 
-Es un Ala Delta y te llevará a volar por encima del mar tan alto como las gaviotas .-
Subió rápidamente y guiada por el inventor del Rey logró cumplir su sueño de volar por encima del mar. Ahora canta esta canción:

          "Oh delfín amigo mío
           salta y baila conmigo,
           te doy las gracias por todo 
           y un beso te mando a mi modo. "

Y hasta aquí este cuento corto dedicado a todos los que siempre están cuando más los necesitas.