divendres, 29 d’octubre de 2010

Castanyes i panallets, disfressats?/¿Castañas y "panellets" disfrazados?

-Mare, mare... farem panellets?-
-Oi tant fill i torrarem castanyes!-
-Mare, i ens disfressarem?-
-Disfressar-nos?...No, Per què?-
-A la tele diuen que és Halloween i ens hem de disfressar de Bruixes i Bruixots!-
-Fill això és una tradició americana aquí a Catalunya celebrem la castanyada per "Tot Sants"!-
-Però per què no podem fer las dos coses?, podem menjar panellets i castanyes disfressats!-
-Aquí a Catalunya no ho fem així..., pero tampoc crec que passi res... si vols ens disfressem-
-Siiii, mare que bé!-
...La nit de la castanyada...
-Que bé que ens ho estem passant tots disfressats, em sembla que fins i tot els panellets estan més bons, mare!Quina bona idea que he tingut, oi?-
Mirar la vida amb ulls de nen ens pot fer molts cops més feliços i disfrutar més de la vida. Pot trencar fronteres i enriquir-nos amb tradicions d'altres cultures, sense perdre les nostre arrels. Els temps canvien i nosaltres també. Disfrutem de cada instant com fan els nens, sense preocupar-se si això és d'aquí o d'allà, si algú és d'aquí o d'allà...
Bona nit de Tot Sants ho celebris com ho celebris.





-Mamá, mamá ... haremos "panellets"-
-Si hijo y tostaremos castañas-
-Mamá, y nos disfrazaremos-
-Disfrazarse nosotros... No, ¿Por qué-
-En la tele dicen que es Halloween y nos tenemos que disfrazar de Brujas y Brujos-
-Hijo eso es una tradición americana aquí en Catalunya celebramos la castañada para "Todos los Santos"! -
-Pero ¿por qué no podemos hacer las dos cosas?. Podemos comer panellets y castañas disfrazados-
-Aquí en Cataluña no lo hacemos así ...pero tampoco creo que pase nada ... si quieres nos disfrazamos-
Siiii, mamá que bien! -
... La noche de la castañada ...
-Qué bien nos lo estamos pasando todos disfrazadosme parece que incluso los "panellets" están más buenos. Qué buena idea que he tenido, ¿verdad? -
Mirar la vida con ojos de niño puede hacernos más felicesy disfrutar más de la vida. Puede romper fronteras enriquecernos con tradiciones de otras culturassin perdernuestras raícesLos tiempos cambian y nosotros también. Disfrutemos de cada instante como hacen los niñossin preocuparse si esto es de aquí o de allási alguien es de aquí ode allá ...
Buena noche de Todos los Santos lo celebres como lo celebres.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada